to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
at that time; at that moment; then; on that occasion
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
how; in what way; how about
retainer; retinue; servant
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
this time; now; next time; another time; recently; lately
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
what; how many; many; a lot of; several; a few
such ... as; or some such
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
please (give me); please (do for me)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
(some) more; even more; longer; further
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
expel the barbarians; expulsion of the foreigners; late Edo period (19th century) revolutionary slogan
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
to accept; to receive; to agree
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
Nagasaki (city, prefecture)
Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands); Edo-period realm of the Ainu (as opposed to the Japanese) comprising most of Hokkaido
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
adds force or indicates command
that kind of; of the sort; of the kind; such
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to say; to be called; to do
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
on the occasion of; circumstances; juncture