day and night; around the clock
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
whole army; whole team; all armies; all teams
bill; handbill; flier; flyer; leaflet; poster
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
sixth day of the month; six days
let me humbly say; most humbly; with all due respect
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
enemy of the emperor; rebel against the imperial government
name; given name; title; fame; renown; pretext
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
Kanto; region consisting of Tokyo and surrounding prefectures; Kanto; north-eastern half of Japan (during the feudal era)
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
to face; to go towards; to head towards
rumor; rumour; gossip; hearsay
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
Takamatsu (city in Kagawa)
skyscraping; very high; above the clouds; above this mortal world
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
enclosing (e.g. with a letter)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
reason; cause; circumstances
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
in this manner; in this way; like this
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence