he; she; that person; (arch.) you
why?; what for?; how?; by what means?
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
war situation; progress of a battle
army; armed forces; military authorities; team; group
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
tree; shrub; bush; wood; timber
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
residence; estate; grounds; premises; mansion
room; chamber; apartment; flat; stable
to live; to get along; to spend (time)
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
in comparison to; rather than
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
(flight of) stone steps; stone stairway
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
together (with); at the same time; in a lump
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
each locality; each place; each region