eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus)
to eat too much; to overeat
large; big; older; senior; final; ultimate
sorry; excuse me; thank you
this way; this direction; here; this (one); I; me
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
a little bit; a little while
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
than; other than; except; but
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
yearned for; longed for; missed
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
counter for birds, rabbits, etc.
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
is not; am not; are not; isn't it?
junior college; vocationally oriented two or three year post-secondary education institution
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
work; labor; achievement; performance; salary; income
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
the West; the Occident; Western countries
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience