becoming a lordless samurai
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
should; must; -able; probably; likely
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to study (in depth); to learn; to take lessons in
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
is not; am not; are not; isn't it?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
person who is ...; thing that is ...
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
injury; wound; mistake; accident; loss
rising to action; standing up against; jumping to one's feet
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
such; this sort of; like this
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
losing one's position; losing one's standing; downfall; fall (from power); being overthrown
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
opportunity; chance; good time (to do); trend; tendency; momentum
quantity; amount; volume; number; amount of money
undulation; winding; meandering; swell (of waves); surge; billow
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
house; residence; family; household; lineage; family name
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
news; word; tidings; omen
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
this way; this direction; here; this (one); I; me