jpdb beta

thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

27

to redeem (from sin); to save

1

temple (Buddhist)

3

rice field

4

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

3

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

splendid horse; promoted bishop

14

shipping agent; boathouse; inn for sailors

2

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

25

you

2

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

5

today; this day; these days; recently; nowadays

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

102

Osaka (city); (arch.) large hill

1

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

77

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound

3

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

1

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

8

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

6

counter for nights of a stay; overnight stay; lodging

1

Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

99

to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored

1

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

6

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

5

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

8

sleepover; overnight stay

2

to be careful; to pay attention; to take care

1

to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death

1

easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...

4

coming; going

2

mother

11

above; up; top; summit; surface; before; previous

5

from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best

7

tsk; tut; shoot; chirp

3

to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

11

guest; visitor; customer; client; shopper

1

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

104

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

3

hey; you; hey; hey; hold on; yo

8

load; freight; cargo

1

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

9

oh; yes; huh?; hm?

5

because; since

4

considerable; great; important; significant; a big deal

1

hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat

1

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at

2