jpdb beta

painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding

2

yikes; oops; eep; wow

1

to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.

1

please (do for me)

3

lady; gentleman; person

3

Chiba (city, prefecture)

4

(art of) fencing; swordsmanship

1

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

1

aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad

1

surely; certainly; without doubt

1

to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

6

to be ...-ing; to have been ...-ing

3

Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo

3

mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door

1

have no relation to; have no luck with; not be fated to

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

1

even now; still; as yet

2

to think constantly about; to dwell on

1

whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life

2

wife; bride; (one's) daughter-in-law

1

to do

3

slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure

2

ha ha ha (laughter)

2

oh; yes; huh?; hm?

1

I; me; you; manservant

4

to experience

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

1

respect; esteem; reverence; honour; honor

1

to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to

1

stout-hearted; firm; courageous; brave; tough

1

to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)

1

while; during; while; although; all; both

1

lonely; lonesome; solitary; desolate

1

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

2

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

3

married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

1

request; favour (to ask); wish; please

1

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

2

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)

2

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

1

be; is

3

will; resolution; kindness; goodwill; gift (as a token of gratitude)

1

repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well

1

knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning

2

I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)

2

this evening; tonight

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

2