one's mind; one's heart; one's intention
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
silence; stillness; quietness
person who is ...; thing that is ...
in that way; thus; so; so?
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
Satsuma and Chōshū (clan alliance)
price; cost; value; worth; value
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
transactions; dealings; business
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
won't; hasn't; isn't; won't you
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to apologize; to apologise
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to reach the point that; to come to be that; to turn into
high-ranking retainer of a daimyo (Edo Period)
just now; a moment ago; this very minute
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to complain; to make a complaint