perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
may; might; perhaps; may be; possibly
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
seriousness; earnestness; truth; sanctity
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
a little; for a moment; a short while; just a minute
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
honorific/polite/humble prefix
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
worry; concern; anxiety; care; help; aid
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
this way; this direction; here; this (one); I; me
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
number one; first; best; most; game; round
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
obstinate; inflexible; thickheaded
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
now; the present time; just now; another; more
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation