painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
nonexistent; not being (there); not having; not
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
understood; I see; OK; present; here
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
how; in what way; how about
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
gut (used to make tennis rackets, violin strings, etc.); catgut
my; one's own; personal; privately owned
name; nameplate; caption; storyboard (of a manga); rough draft
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
it doesn't matter what; anything is fine
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
father; dad; husband; you; he
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
wife; bride; (one's) daughter-in-law
have no choice; there is nothing but; no more than
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
honest; frank; candid; honestly; frankly
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
support; backing; patronage