that sort of; that kind of; like that; such; so
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
in advance; beforehand; previously
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
in-home separation; quasi-divorce; marriage that has broken down but where the wife and husband still live together without getting a divorce
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
please; somehow or other; one way or another
to be profitable; to yield a profit
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
meaning; significance; sense
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
one-sided; unilateral; arbitrary
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to persist in; to carry out; to have one's own way; to push through; to carry through
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
cooking; cookery; cuisine; dealing with something; handling; administration
let's see what you've got; show me what you've got
being amazed; being horrified; being taken aback
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
listen!; you see; mind you; remember
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar
to talk; to chat; to chatter
Niigata (city, prefecture)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
two times; twice; two degrees
let me see; well; errr ...; uhh ...
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
third time lucky; third time's the charm