thought; imagination; mind; desire; wish; love
mixture; blending; complication; crossing; intersecting; interlacing
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
event; affair; incident; case; plot; trouble
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
knot (nautical mile per hour)
somehow; how; in what way; why; what kind of
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
Kumamoto (city, prefecture)
still more; to say nothing of; not to mention; still less
eldest son (may be the only son); first-born son
house (e.g. of Tokugawa); family
adopted child (usu. male); son-in-law
wife; bride; (one's) daughter-in-law
to show signs of; to appear
to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)
(some) more; even more; longer; further
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
in that way; thus; so; so?
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
(my) wife; inside the home; one's family
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
introduction; presentation; referral; listing
is that so? (generally rhetorical)