to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
closing time; lockup; curfew
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
original; primitive; primary; fundamental; raw
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
third son; Occella iburia (species of poacher)
seller of high-quality sake; (Meiji or Taisho era) brothel
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
studying abroad; studying at a different school, etc. (usu. for a specific purpose)
chasing after women; womanizing
neurasthenia; nervous breakdown; concentration (card game involving turning over face-down cards to find identical pairs)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to begin to run; to start running; to break into a run
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to fall flat; to collapse in a heap
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to play a leading role; to play a central part
scruffy; unconcerned about one's personal appearance; rough and uncouth vigor (vigour)
Chiba prefecture (Kanto area)
pontoon bridge; floating bridge; bridge (of a ship)
sphere; counter for balls
favorite; favourite; habitually used
match; game; bout; contest