from now on; after this; in the future; from here; from this point
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
feeling; sense; impression
with my own (two) eyes; with these very eyes
scene; spectacle; sight; view
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
article; news story; report; account
when it becomes; when it comes to
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
other people's affairs; somebody else's problem
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
physical condition; state of health
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
haramaki; bellyband; stomach band; torso armour that opens at the back; haramaki
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
fellow; guy; thing; object; he; she
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
tight-lipped; able to keep a secret
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan; sukiyaki
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
all; entire; whole; altogether
goal; target; aim; mark; sign; landmark
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
piece; fragment; one (object)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)