behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
to accompany; to follow; to keep up with
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
house; residence; family; household; lineage; family name
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
at once; immediately; without delay; promptly
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
bow (weapon); archery; bow (for a violin, etc.)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
Sunpu (old name for Shizuoka City)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
open seam; seam that has come apart; tear
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
like this; this sort; this way
figure; form; appearance; dress; state; condition
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
shallow river; shallows; flatboat; river boat
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
delivery; transfer; hand-over
to dress oneself up; to deck oneself out
always; all the time; never; usual; regular
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
one's self-possession; one's presence of mind
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
to face; to go towards; to head towards
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
March; third month of the lunar calendar
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
is not; am not; are not; isn't it?