to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
(sound of) laughter; laughing voice
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
flute; fife; pipe; whistle
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
backing; support; backer; shield that protects one's back
dominion; territory; possession
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
Mikawa (former province located in the east of present-day Aichi Prefecture)
suppression; repression; subjugation
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
now; the present time; just now; another; more
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
chief retainer; daimyo's minister
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
next; following; subsequent; stage; station
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
in that way; thus; so; so?
talent; gift; function; noh (theatre)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
as usual; as always; as before; as ever; still
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible