feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
go that far; to that extent
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
inheritance; something given or received
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
I'm off; see you later; to go (and then come back)
morning; breakfast; (arch.) next morning
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to end; to come to an end; to close; to finish
have a good day; take care; see you
come; come now; well; who knows; well now; let's see
and; and then; thus; and now; and finally
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
now; the present time; just now; another; more
(someone else's) child; child; kid
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
like this; this sort; this way
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
even though; despite; when