society; the world; the times
with my own (two) eyes; with these very eyes
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
service; duty; business; Buddhist religious services
working in the fields; working on a farm
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
after all; because; but; even; too; as well
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
by myself; in person; by oneself
what did you just say (to me)?; what's that?
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
natural; reasonable; understandable
cruelty; hard-heartedness
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
may; might; perhaps; may be; possibly
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
heat; fever; temperature; zeal; passion
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
illness; disease; bad habit; weakness; fault
having special circumstances (e.g. problems, issues, advantages, flaws, defects, etc.); imperfect (merchandise); with defects
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
(growing) quickly (esp. children, plants); (developing) quickly; fast; rapidly
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
going out (of a nobleman, etc.); visiting
to go against; to oppose; to disobey; to defy
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
all; entire; whole; altogether
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
and yet; though; when; in spite of