existing alongside (each other); mixture; intermingling
to face; to go towards; to head towards
to push on; to plunge forward; to push one's way to
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
correction; rectification; mending; repair
heading; headline; index; headword
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
manuscript; copy; draft; notes; contribution
number of characters; number of letters; word count
remnant; residue; remaining; left-over
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
in the morning; during the morning
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to be able to manage somehow or another
even; (if) only; just; besides; on top of that
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
relatively; comparatively
shortage of stock; scarcity of goods
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
already completed (arrived, happened, etc.)
popular person; favorite; favourite
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
in comparison to; rather than
press; print shop; printing office
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
to reach the point that; to come to be that; to turn into
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season