house (e.g. of Tokugawa); family
than; from; out of; except; but; more
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
will not do; do not; does not
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
nature; spontaneity; natural airhead
sweetfish (Plecoglossus altivelis altivelis); ayu
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
statement of delivery; delivery slip; delivery note
each time; always; often; thank you for your continued patronage
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
how much; something over; and something; however (much); no matter how
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
100,000; hundred thousand
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
shipping company; freight company; transport company
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
it can't be helped; so it goes; c'est la vie
to reach the point that; to come to be that; to turn into
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
forwarding or transportation industry
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
management; administration; operation; running (business); conducting