strangeness; abnormality; disorder
hitting ratio; hit rate; success rate; accuracy rate
register of names; list of names; roll; register; roster
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
telephone call; phone call; telephone (device); phone
today; this day; these days; recently; nowadays
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
offender; criminal; culprit
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
operation (of machine); operating; running; working
superior; excellent; brilliant; outstanding
how; in what way; how about
(police) detective; criminal matter
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to come and see (someone, something); to visit
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
fellow; guy; thing; object; he; she
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
call for attention; alert; heads-up; reminder
first move (in go, shogi, etc.); moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with