(only) one option; one possible choice
choices; alternatives; options
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
alighting (from a train, bus, etc.); getting off; getting out (of a car)
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
one by one; each; every; at intervals of
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
by means of; due to; because of; according to
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
Bureau of Onmyō; government office in charge of astronomical observations, divination and calendar making (under the ritsuryo system)
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
Metal Monkey (57th year of the sexagenary cycle, e.g. 1920, 1980, 2040)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
should; must; -able; probably; likely
all night; throughout the night
to stay up all night; to spend the night without sleep
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
having served one's purpose; being finished (with); business settled
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
festival associated with Shōmen Kongō; staying awake on the eve of the 57th day of the sexagenary cycle to prevent the three worms from reporting one's wrongdoings to the gods
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
difficult to ...; hard to ...
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
and yet; though; when; in spite of
to be kind to; to treat kindly
to gaze at; to fix one's eyes upon
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
that's the way it is; such is life
passion; enthusiasm; zeal
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
potentiality; likelihood; possibility; availability
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any