amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
maximum; to the maximum degree; to the full
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
won't; hasn't; isn't; won't you
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
actor; actress; player; performer
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
small quantity; little; little while; short distance
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
heat; fever; temperature; zeal; passion
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
coexistence; living together
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
at least; at most; (even) just
at that time; at that moment; then; on that occasion
recently; lately; these days; nearest; closest
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted