far away; far off; far; long ago; long before
since one was born; (in) all one's life
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to grow up; to become an adult
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
as a child; when one was a child; childhood
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
childhood friend; friend from infancy; old playmate
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
single word; a few words; brief comment
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
academic year; school year; year in school; grade in school
because of; owing to; due to
true character; real nature
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
anything and everything; just about everything
at that time; at that moment; then; on that occasion
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
tonkatsu; breaded pork cutlet
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
home delivery (of food); outside catering
to take; to carry (something) away; to bear
envious; jealous; enviable (position, etc.)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
April; fourth month in the lunar calendar
white stone; white (go pieces)
house (e.g. of Tokugawa); family