to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to apologize; to apologise
to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
pardon; forgiveness; forbearance
older sister; lass; young lady
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
easy; simple; there's no way that ...
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to continue; to keep up; to keep on
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
towards; against; regarding; in contrast with
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
to ascertain; to make sure of; to determine; to probe; to get to the bottom (of something)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
... all over again (repeating the same failure)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
New Year's holiday; period encompassing the close of the old year and the start of the New Year
closing; closure; shutdown; lockout
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
staying at home during the New Year's holiday
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
time; season; period; phase; stage
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
guest; visitor; customer; client; shopper