everyone; anyone; no one; nobody
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
use; utilization; utilisation; application
the real criminal; true culprit
to bend; to warp; to curve
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
next; following; subsequent; stage; station
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
toy; (person or thing treated as a) plaything
wooden building blocks; wooden bricks; playing with building blocks; piled timber; piling up wood
another; one more; not quite; not very good; lacking
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to jump up and down; to hop
stairs; stairs at the front of a noh stage
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
bulky; massive; thick; heavy
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to become a (bad) habit; to get accustomed to
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
as it is; as one likes; because; condition; state
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
exactly as stated; verbatim
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
on the occasion of; circumstances; juncture
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)