unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
because of; owing to; due to
consequence; outcome; result; blame
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
suit (clothing); suit (playing cards)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
distilled liquor; spirits
kitchen; financial situation
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
strangeness; abnormality; disorder
selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.); making something commercially available; commercial (e.g. software); over-the-counter; off-the-shelf
as it is; as one likes; because; condition; state
talk about divorce or separation
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
going into a frenzy; flying into a rage
potentiality; likelihood; possibility; availability
about; concerning; related to; -ish
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
police; police officer; police station
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
department (in an organization); division; club; part; component; category
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base