to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
lidded; covered; container with a lid
at that time; at that moment; then; on that occasion
in the belly; in one's heart of hearts
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
yes; yeah; hum; hmmm; oof
marriage ceremony; wedding
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
boy; son; baby boy; young man
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
that sort of; that kind of; like that; such; so
deuteragonist; secondary or supporting actor in a noh or kyogen play (possibly multiple actors)
how; in what way; how about
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
decision; ruling; award; arbitration
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
prudish; strait-laced; boring; square
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
willingly; voluntarily; on one's own accord
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to be needed; to be wanted
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to separate; to part; to divide; to keep apart
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
though; even if; whether ... or ...
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
(bank) president; greenroom manager (in a theater)
sorry; excuse me; thank you
third day of the month; three days