statement; account (of something); declaration; allegation
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
Japanese rhodea (plant of the lily family); Rhodea japonica
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
can't be helped (of situation, reason, etc.); unavoidable
most of all; extremely; supremely
serious; important; significant; grave; weighty
story; tale; talk; discussion
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
quarrel; dispute; argument
decision; ruling; award; arbitration
after that; afterwards; thereafter
village headman (esp. in the Kanto region)
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
other party; other side; ahead; in front; destination
to have a talk; to tell a story
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
in that manner; like that
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to be helpful; to be useful
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
name; given name; title; fame; renown; pretext
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
garden shrubs; trees; potted plant
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to volunteer; to undertake a challenge