pain; anguish; distress; suffering; hardship
to perceive; to understand
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to throw into; to toss into
even so (expressing frustration, etc.); still
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
every evening; night after night
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to resolve; to make up one's mind; to decide
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
(verbal) message; sending word; (arch.) excuse; (arch.) pretext
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
preparation; arrangements
little while; short time; (arch.) an hour; half-hour; half an hour
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
of course; certainly; naturally
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
being resented (by someone one holds resentment towards); thinking ill of a person based on a misunderstanding; unjustified resentment caused by a misunderstanding; responding to kindness with resentment
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
(medical) doctor; physician
cerebral stroke; apoplexy
at any time; at any moment; when; at what moment
fit; spasm; attack; seizure
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
heeding; paying attention; bearing in mind
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
had better ...; had better not ...
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
to make use of; to lend money