to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
forcibly; against one's will
private talk; confidential talk; secret talk
kitchen maid; kitchen duties; cooking
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
particularly; especially; in particular; expressly
after having come this far; now that we've come this far
to reconsider; to rethink; to reassess
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
debt; loan; liabilities; borrowing money
store selling boiled vegetables, fish, and beans
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
fate; chance; relationship; tie
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
delicious; appetizing; appetising
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
special someone; special person; precious one; significant other
ago; since; before; previous
considerably; greatly; a lot
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
weak point; unskillfulness
my sympathies; that's too bad; my condolences
skillful; skilled; proficient; flattery
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
protective collar on kimono or bed clothes