terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to suit; to match; to become; to be like
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
that way; that direction; there; that (one); you; your family
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
politics; government; peace; (arch.) medical treatment; (arch.) cure
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
as usual; as always; as before; as ever; still
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
-ness; indicates assertion; come; come now
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
daimyo (Japanese feudal lord)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
today; this day; these days; recently; nowadays
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
as it is; as one likes; because; condition; state
happiness; good fortune; luck; blessing
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
although; despite; whereas; while; if only; I wish
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to recall; to remember; to recollect
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
in comparison to; rather than
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
may; might; perhaps; may be; possibly
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
blacksmith's workshop; smithy; forge; foundry