to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to cut into (a conversation); to interject
to apologize; to apologise
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
Shibata Katsuie (1522?-1583.6.14)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
Formosan sweetgum (Liquidambar formosana)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
too; also; still; as before; even so; either way
to be ...-ing; to have been ...-ing
with my own (two) eyes; with these very eyes
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
cruelty; coldheartedness; relentless; ruthless
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
is not; am not; are not; isn't it?
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
adds force or indicates command
to anger; to displease; to offend; to square (one's shoulders); to make stern (e.g. eyes); to raise (one's voice) in anger
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital