ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to hold down; to twist someone's arm; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
(sound of) laughter; laughing voice
to be ...-ing; to have been ...-ing
(plain) hot water; boiled water
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
youthful indiscretion; youthful enthusiasm; youthful excess
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
what; how many; many; a lot of; several; a few
materials; data; document
without; unless; have to do
contents; content; substance; matter; detail; import
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
important; momentous; essential; principal; major
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
all; entire; whole; altogether
secret language; jargon; cant; argot; slang
to read and understand; to subject to close analysis; to read deeply; to decipher; to decode
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
remuneration; recompense; reward; toll
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
share; portion; quota; cut
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
yen (Japanese monetary unit); circle
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
question; inquiry; enquiry
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
mum; mom; mummy; the missus
hospitalization; hospitalisation
to be prolonged; to drag on
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
investigation; inspection; examination; tune; note; melody