other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to accept; to receive; to agree
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to imitate; to follow; to emulate
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
honorific/polite/humble prefix
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
old evils; long-standing abuses; old-fashioned ways; old-fashioned; outdated; outmoded
national character; regional character
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
this way; this direction; here; this (one); I; me
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
half-moon; half a month; semicircle
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
curtain; bunting; act (in play)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
by means of; due to; because of; according to
proceeding to the capital
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
gear; cogwheel; cog (in an organization, company, etc.); cog in the machine
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to move forward; to move on
founding a country; opening of a country (e.g. Japan) to the world; ending (a policy of) national seclusion
to explain; to advocate; to preach; to persuade
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed