jpdb beta

if that's the case ...; if so ...; that being the case ...

1

dignity; majesty; solemnity; gravity

1

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

3

continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence

1

this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)

1

live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service

1

people; (all) persons; you (usu. plural); various

2

instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching

1

by means of; due to; because of; according to

1

you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...

6

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various

1

well; in good health; safe; free from accident

1

service; duty; business; Buddhist religious services

2

interval; period of time; among; between; good opportunity; chance

1

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

3

in order to; for the purpose of; must; should

1

(arch.) person of high rank; (arch.) nobleman; wife of a nobleman

2

danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)

1

important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident

3

lady attendant; lady's maid; waiting maid

1

verdant; fresh and green; bright green; lush

1

leaf; blade (of grass); (pine) needle

2

adds force or indicates command

4

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

3

pine needle; small gift; souvenir

1

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

alcohol; sake

1

to dam up; to hold back; to keep back; to stem (an activity); to check (e.g. progress)

1

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing

3

nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world

1

to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)

1

nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...

1

close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry

1

pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely

1

to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip

1

to do

1

castle

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

3

feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace

6

comfort; consolation; diversion

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous

1

recovery; convalescence

1

to cough violently; to have a coughing fit

2

repair; mending; fixing; servicing

1

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.

3

peacetime; time of peace; ordinary times; normal times

1

if it is the case that ...

2

(some) more; even more; longer; further

2