but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
shogunate retainer; shogunate vassal
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
blunder; slip; error; error
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to row; to scull; to pedal (e.g. bicycle); to swing (on a swing); to operate a hand pump; to push through (deep snow, the jungle, etc.)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
teacher; master; religious leader; specialist; (arch.) five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
talent; gift; function; noh (theatre)
the place for; the time for; the level of
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
beyond this point; from now on; after this
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to be ...-ing; to have been ...-ing
day-by-day renewal; rapid progress
to study (in depth); to learn; to take lessons in
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
household belongings; household possession; furniture and household goods; goods and chattels; home furnishings; household goods
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to become possible; to become able to (do)
somehow; how; in what way; why; what kind of
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
post; quarters; military station; police station
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
well then ...; in that situation; in which case
bombarding; shelling; bombardment