crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to repent; to be penitent
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
together (with); at the same time; in a lump
from the beginning; from scratch
foot of a mountain; base of a mountain; mine; colliery; owner of a mountain; operator of a mine
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
layman; believer; adherent; follower; laity
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to satisfy oneself; to feel satisfied; to be proud
blind female beggar who sings or plays shamisen
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
peak; summit; ridge; back of a blade
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
older brother; elder brother
house (e.g. of Tokugawa); family
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
God; god; ace; king; superior person
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
is not; am not; are not; isn't it?
to be jealous of; to envy; to begrudge
divination with rods; divining rods
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
inside; interior; among; within; middle; center; during
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
as it is; as one likes; because; condition; state
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment