heave-ho; oops; yes; yeah
somewhere; anywhere; in some respects
yes; yeah; hum; hmmm; oof
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
letter; missive; note; mail
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
immediately; right away; at once; instantly
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
lonely; lonesome; solitary; desolate
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
fate; destiny; predestination
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
year; age; years; past one's prime; old age
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
this way; this direction; here; this (one); I; me
bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period)
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
the Eastern Capital (now Tokyo); Yedo; Edo
name; given name; title; fame; renown; pretext
quantity; amount; volume; number; amount of money
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
meaning; significance; sense
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault