even if; no matter (what); if; though; although; supposing
law; act; method; mood; dharma; law
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
and; and then; thus; and now; and finally
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
heartache; ache in one's heart; emotional pain
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
whatever the case; under any circumstances
false charge; false accusation; misrepresentation
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
crime; criminal act; offence; offense
establishing proof; demonstration; substantiation
may; might; perhaps; may be; possibly
proper; right; reasonable
place; spot; address; district; area; one's house; point
elopement; running away with a lover
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to detest; to abhor; to loathe
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
not understanding; not knowing
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
and yet; though; when; in spite of
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
nonchalantly; without a care
to live; to get along; to spend (time)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
long ago; already; a long time ago
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
until now; so far; up to the present
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
to accompany; to follow; to keep up with