one's daughter and heiress
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
home area; home town; local
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
commuting to nursery school or kindergarten
commuting to school; school commute
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
manner of using one's hands
seeing (or dropping) off, then later picking up or going to meet (the same person)
one-way (trip); one-way ticket
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
living by oneself; living alone
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
one's principal residence; main home
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to move (house); to change residence
heart; guts; nerve; central part
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
lately; recently; nowadays
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
he; she; that person; that; that one; that thing
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
happy memory; sweet memory
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
son-in-law taken (adopted) into family
arraying a number of reference books in order to compose poetry; literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends, etc.; otters lining a catch of fish on a river bank; (people) making offerings (esp. of fish)