not; nonexistent; not being (there)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
all times and places; all ages and countries
where; what place; how much (long, far); what extent
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
fellow; guy; thing; object; he; she
everyone; anyone; no one; nobody
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
what kind of; what sort of; what; how; in what way
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
mochi; (sticky) rice cake
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
gotcha; alrighty; got it; OK
is not; am not; are not; isn't it?
yes; yeah; hum; hmmm; oof
all present; all concerned; all of us
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to entrust; to leave to a person
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
will; probably; may; I think; surely; I hope
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
military family; warrior class
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage