rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
what; how many; many; a lot of; several; a few
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
et cetera; etc.; and the like; and so forth
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
son of a distinguished family; son of a noble
for generations; hereditary; generation after generation
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to be needed; to be wanted
to say; to be called; to do
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
like this; in this way; as you see
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to