jpdb beta

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

1

to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove

2

Heike family; Taira family

2

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

1

if not

1

(arch.) it is not so; no; never mind

1

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

2

Japanese sea perch (Lateolabrax japonicus, esp. referring to an adult); Japanese sea bass

2

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

4

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

1

to jump into; to rush into

1

to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across

1

best; greatest; first

4

blessing; grace

1

superior airs; air of importance; overemphasis

1

emphasis-adding particle

1

knowing

1

used to indicate respect for the listener (or reader)

1

purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce

1

above; up; top; summit; surface; before; previous

2

I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt

1

Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family

4

force; vigor; influence; authority; impetus; momentum

1

to increase; to grow

1

decline; fall; decay; withering

1

to continue (going along some trend)

1

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

2

to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)

1

order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words

1

wise; sagacious; intelligent; sensible

1

once; before; formerly; never yet; never before; first time

1

myself; yourself; I; me; you

2

sparing a life; clemency; reconsideration of an employee's dismissal

1

entreaty; appeal; petition

1

pond

1

Zen nun

1

favour; favor; obligation; debt of gratitude

1

(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all

2

is not; am not; are not

2

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

2

together; jointly; at the same time; with; both

2

betrayer; traitor; turncoat; informer

2

stigma; dishonour; dishonor; infamy

1

to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)

1

one's right-hand man; one's trusted henchman

1

(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me

1

to the end; to the last

2

to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter

1

knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning

1

to serve; to do

1