jpdb beta

to accompany; to follow; to keep up with

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

4

shame; embarrassment; disgrace

1

reason; cause; circumstances

2

lord; master

1

cremated remains (esp. the bones); ashes; remains (of war dead)

1

to dig up; to unearth; to uncover

1

(arch.) a weight; temple supervisor; town (of China)

1

to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

4

original; unique; distinctive; independent; one's own; personal

1

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

2

to rise in rebellion

1

however; but

1

finally; at last; in the end; after all; never (happened)

1

arrest; apprehension; capture

1

decapitation; decapitated head

3

death in battle; death on the battlefield

1

large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)

1

setting on fire; setting afire

1

to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards

1

Nara; Kongōbu-ji

1

to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)

2

in camp; at the front

1

escape; flight; running away; elopement; fleeing

1

entering the priesthood; priest; monk; bonze

2

Nachi

1

open sea; Okinawa

1

suicide by drowning; drowning oneself; entering the water; hitting the water

3

to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely

1

to die; to pass away; to enter the priesthood; to live a secluded life

1

four years

1

after

3

Genryaku era (1184.4.16-1185.8.14)

2

March; third month of the lunar calendar

2

twenty-fourth day of the month; twenty-four days

1

Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)

1

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)

4

to have a showdown; to settle (e.g. a dispute)

1

(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of

1

what is called; what they call; so-called

1

Battle of Dan-no-ura (final battle of the Genpei War; 1185)

2

safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good

1

tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well

1

consequence; outcome; result; blame

1

no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook

1

these

1

three kinds; three varieties

1

sacred treasure; the three sacred treasures (sword, jewel, mirror); implement used in religious ceremonies

1

charm; amulet

1