meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to cough violently; to have a coughing fit
too much; excessively; too
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
such; like that; in that way
face; visage; look; expression; honor; honour
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
don't you think?; indicates question
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
suddenly; abruptly; unexpectedly
to visit; to call on; to pay a visit to
what kind of business; what sort of matter
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
to be; to exist; to be (honorific copula)
faithful; devoted; loyal; honest; true
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
eye; eyes; sight; vision; looking
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
pleased to make your acquaintance
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
two persons; two people; pair; couple
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to have an eye on; to zero in on
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in