several times; once or twice
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
no!; no no!; no, not at all
police; police officer; police station
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
department (in an organization); division; club; part; component; category
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
cartoon; comic; comic strip; manga
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
immediately; right away; at once; instantly
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
room; chamber; apartment; flat; stable
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
youth; springtime of life; adolescent
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
pornographic manga aimed at women
shunga; erotic or pornographic woodblock prints
ukiyo-e; ukiyoe; Edo-period woodblock print
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
full view; plain sight; completely visible
such; this sort of; like this
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
elementary school student; primary school student; grade school student
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging