together; at the same time; same; identical
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
yikes!; eek!; ook; eek; customer
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
otherwise; if not; or else
(a place) out of one's reach
alone; by oneself; on one's own
mama; mamma; mom; female proprietress (of a bar, etc.)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
man who brings the rain with him wherever he goes; man who is constantly unlucky with the weather
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
he; she; that person; (arch.) you
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
Sapporo (city in Hokkaido)
foreign; abroad; overseas
transfer (of one's name into another family register); transfer (to another team, company, etc.)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
oak; daimyo oak; Japanese emperor oak; Quercus dentata
starting in advance; starting first; going first; starting (in team sports)
appointment (to a position, job, etc.); being used for a role; promotion