listen!; you see; mind you; remember
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
blending of Japanese and Western styles
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
(in Japanese architecture) transom
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
difficult to ...; hard to ...
tatami mat; Japanese straw floor coverings
senior; elder; person older than oneself
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
yes?; no?; isn't it?; is it?
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
shame; embarrassment; disgrace
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
recommendation; advice; suggestion; encouragement
trend of the times; way things are going
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
store; shop; establishment; restaurant
reliance; trust; faith; confidence
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
it is I who should say so
so; like this; in this way
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
envious; jealous; enviable (position, etc.)
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
river; stream; River; the ... river
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
how can (one) do something
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
ingratiation; pandering; catering (to); going along with (someone or something); accommodating oneself (e.g. to public opinion)
to repeat; to do something over again
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it