place; spot; address; district; area; one's house; point
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
wearing one's hair in braids
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to cry; to weep; to sob; to howl
Kumamoto (city, prefecture)
to follow; to come along with one; to accompany
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
Matsutouya Yumi (1954.1-)
middle of summer; height of summer; midsummer
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
while; during; while; although; all; both
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to accompany; to follow; to keep up with
girl; daughter; baby girl; young woman
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
have no choice; there is nothing but; no more than
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
addition; supplement; appending; appendix
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone